1 00:00:18,246 --> 00:00:23,089 [Bret] La sfârșitul lui mai 1980, Mai exact, 23 mai, The Shining s-a deschis, 2 00:00:23,356 --> 00:00:25,594 și am vrut să-l văd cât mai curând posibil. 3 00:00:25,595 --> 00:00:27,899 [? Redare „Moving in Stereo”] 4 00:00:37,852 --> 00:00:41,058 eram obsedat cu cartea fundamentală a lui Stephen King. 5 00:00:41,059 --> 00:00:44,866 Și rămâne una dintre cheie romane care m-au făcut să vreau să fiu scriitor. 6 00:00:44,867 --> 00:00:47,771 ?? Viața e la fel Mă mișc în stereo? 7 00:00:47,772 --> 00:00:51,378 De fapt, imediat ce am terminat citind The Shining pentru a treia oară, 8 00:00:51,379 --> 00:00:55,822 Am început să scriu propriul meu roman, care în cele din urmă avea să devină Less Than Zero. 9 00:00:55,955 --> 00:00:58,426 ?? Tremurați ca tremolo? 10 00:00:58,427 --> 00:01:02,066 Aceasta ar fi prima dată când am condus la Westwood pentru a vedea un film fără bandă, 11 00:01:02,067 --> 00:01:05,273 și m-am simțit incredibil de adult în timp ce alergam prin Mulholland 12 00:01:05,473 --> 00:01:09,650 in acea sambata dimineata în Mercedes 450 SL negru al tatălui meu, 13 00:01:10,518 --> 00:01:14,892 un rezervor cu două uși care cu greu era vehiculul sportiv după care tânjeam 14 00:01:14,893 --> 00:01:16,395 ca adolescent. 15 00:01:23,075 --> 00:01:27,619 ?? Este atât de ușor Să-ți arunci în aer problemele? 16 00:01:27,718 --> 00:01:30,155 Îmi amintesc, si nu stiu de ce, 17 00:01:30,156 --> 00:01:33,296 pe care le purtam o cămașă nouă la modă Ralph Lauren, 18 00:01:33,297 --> 00:01:35,633 maro cu o atingere de dungi alb-cenusii 19 00:01:35,634 --> 00:01:38,339 și blugi Calvin Klein cu mocasini Gucci. 20 00:01:43,049 --> 00:01:44,552 Un bilet, te rog. 21 00:01:45,888 --> 00:01:47,023 Trei dolari. 22 00:02:02,822 --> 00:02:03,924 Multumesc. 23 00:02:06,630 --> 00:02:08,534 [? redare muzica optima] 24 00:02:10,304 --> 00:02:14,111 Am stat într-o tăcere reverentă și se uita la ecranul de 70 de milimetri. 25 00:02:15,013 --> 00:02:19,188 Scriind asta acum, nu-mi vine să cred am fost lăsat pe propriul meu dispozitiv timp de 20 de minute, 26 00:02:19,388 --> 00:02:21,091 doar stând leneș acolo, 27 00:02:21,092 --> 00:02:23,964 gândindu-mă la lucruri, despre prietenii mei Thom și Susan, 28 00:02:23,965 --> 00:02:26,555 așteptând fără să vrea ceva care să-mi distragă atenția 29 00:02:26,603 --> 00:02:28,740 precum smartphone-urile sau rețelele sociale. 30 00:02:31,513 --> 00:02:36,423 Luminile din teatru se întunecă încet și atunci l-am văzut pe băiat. 31 00:02:36,424 --> 00:02:39,928 Acesta este motivul pentru care Nu am uitat niciodată să văd The Shining 32 00:02:39,929 --> 00:02:44,305 la 24 mai 1980, la teatrul din Westwood la 10:00 a.m. 33 00:02:45,006 --> 00:02:48,514 Am fost pe o parte lângă culoar când l-am văzut. 34 00:02:48,747 --> 00:02:49,983 [usa se deschide] 35 00:02:51,553 --> 00:02:53,022 [usa se inchide] 36 00:02:54,892 --> 00:02:58,934 Un tip atât de uimitor de frumos La început am crezut că este un star de cinema 37 00:02:58,935 --> 00:03:01,038 sau un model din revista GQ. 38 00:03:02,708 --> 00:03:03,944 Era înalt. 39 00:03:04,077 --> 00:03:06,750 El a fost, fără îndoială bronzează peste tot. 40 00:03:08,588 --> 00:03:13,129 Acest băiat a trezit ceva primordial în mine pe care nu le mai simțisem niciodată. 41 00:03:15,099 --> 00:03:18,105 Trebuia să-i fiu prieten. Trebuia să-l dețin. 42 00:03:19,809 --> 00:03:23,082 ?? Viața e la fel, Mă mișc în stereo? 43 00:03:23,083 --> 00:03:26,689 Sigla Warner Brothers s-a îndreptat spre noi când au început creditele de deschidere 44 00:03:26,690 --> 00:03:30,965 peste fotografii aeriene ale familiei Volkswagen se îndreaptă spre Overlook. 45 00:03:41,920 --> 00:03:45,561 Trebuia să fie mai în vârstă decât mine. Un student UCLA, poate. 46 00:03:45,728 --> 00:03:47,932 [? muzică plină de suspans] 47 00:03:58,654 --> 00:04:05,300 L-am privit, hipnotizat, cum acest băiat, acest zeu, a dispărut din linia mea de vedere. 48 00:04:05,869 --> 00:04:08,439 M-a observat uitându-se și aruncând privirea în altă parte, 49 00:04:08,774 --> 00:04:11,078 dar nu înaintea unei priviri stăruitoare m-a luat înăuntru, 50 00:04:11,079 --> 00:04:14,151 și mi-am fanteziat că el era interesat si de mine. 51 00:04:22,802 --> 00:04:25,172 După ce filmul s-a terminat, Am fost dezamăgit. 52 00:04:25,173 --> 00:04:27,411 Nu semăna nimic cu cartea. M-am simțit înșelat. 53 00:04:27,545 --> 00:04:31,519 Am intrat în hol sperând să-l găsesc pe băiat, dar nu era nicăieri. 54 00:04:33,623 --> 00:04:36,864 Am așteptat în afara teatrului, dar nici el nu era acolo. 55 00:04:37,398 --> 00:04:40,904 Ceea ce nu știam atunci este că De fapt, l-aș întâlni din nou pe acest băiat, 56 00:04:41,004 --> 00:04:43,208 si numele lui a fost Robert Mallory, 57 00:04:43,209 --> 00:04:46,817 şi că sosirea lui la liceu și în viața mea ar coincide 58 00:04:46,983 --> 00:04:50,222 cu un sezon de groază și crimă care ne-ar distruge pe toți. 59 00:04:50,223 --> 00:04:53,295 „Redrum” din nou și din nou? Asta mă va bântui pentru tot restul vieții. 60 00:04:53,296 --> 00:04:55,534 Cum ar fi „redrum”? Dar... 61 00:05:07,090 --> 00:05:11,599 [Bret] Mi-a trecut prin cap când vorbim despre ceea ce ni s-a întâmplat în 1981 62 00:05:11,600 --> 00:05:17,110 acel singur lucru este evident: copiii de azi le este al naibii de ușor. 63 00:05:17,845 --> 00:05:21,017 Sigur, a fi adolescent este greu acum pentru că trebuie să te descurci 64 00:05:21,018 --> 00:05:23,857 cu pubertatea și sexualitatea și hărțuirea online, 65 00:05:23,990 --> 00:05:28,465 dar generația noastră a avut-o mai greu pentru că a trebuit să avem de-a face cu criminalii în serie. 66 00:05:28,466 --> 00:05:29,802 Umbră. 67 00:05:33,610 --> 00:05:34,679 Umbră. 68 00:05:39,756 --> 00:05:41,325 Umbră. 69 00:05:41,626 --> 00:05:44,636 [Bret] La începutul anilor '80 a fost epoca de aur a ucigașilor în serie. 70 00:05:44,933 --> 00:05:47,269 Toate legendele erau la vânătoare. 71 00:05:47,270 --> 00:05:49,676 Urmatorul de noapte, sugrumatorul de pe deal. 72 00:05:49,909 --> 00:05:51,444 Umbră. 73 00:05:51,445 --> 00:05:53,348 [Bret] Așa cum m-am pregătit intra in ultimul an... 74 00:05:53,349 --> 00:05:55,252 Umbra. 75 00:05:55,253 --> 00:05:57,357 ... habar n-aveam că și eu și prietenii mei am fi vânați 76 00:05:57,358 --> 00:06:00,731 cu poate cel mai mult ucigaș în serie sadic al tuturor. 77 00:06:02,902 --> 00:06:05,273 [telefon suna] 78 00:06:17,551 --> 00:06:19,634 Bună ziua. 79 00:06:19,635 --> 00:06:21,238 [bâzâit static] 80 00:06:23,563 --> 00:06:25,479 Bună ziua. 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,883 [bulbocit] 82 00:06:28,452 --> 00:06:29,755 Bună ziua. 83 00:06:33,630 --> 00:06:34,932 [închide] 84 00:06:53,202 --> 00:06:54,906 [Bret] Aceasta este povestea noastră. 85 00:06:55,006 --> 00:06:57,110 Unii dintre noi a supraviețuit liceului. 86 00:06:57,111 --> 00:06:58,813 Unii dintre noi au murit. 87 00:06:58,814 --> 00:07:01,118 Dar niciunul dintre noi a ieșit în viață. 88 00:07:16,115 --> 00:07:17,350 [pastile care zdrăngănesc] 89 00:07:42,935 --> 00:07:45,373 - [om la televizor] Dragă. - [tipete] 90 00:07:46,074 --> 00:07:47,678 [gâfâind] 91 00:07:48,379 --> 00:07:50,416 [telefon suna] 92 00:07:54,759 --> 00:07:55,809 Bună ziua. 93 00:07:55,827 --> 00:07:57,196 [bâzâit static] 94 00:07:58,265 --> 00:08:00,369 [respiratie zguduita] 95 00:08:03,375 --> 00:08:05,079 - Cine este acesta? - [clicuri pe linie] 96 00:08:33,269 --> 00:08:36,141 - [suflă vântul] - [clopotnițe de vânt] 97 00:08:36,743 --> 00:08:37,878 [latra de caine] 98 00:08:42,020 --> 00:08:43,389 [clicuri de blocare] 99 00:08:45,928 --> 00:08:49,234 [bec bâzâit] 100 00:08:58,753 --> 00:09:00,022 [latra de caine] 101 00:09:32,955 --> 00:09:35,126 [? muzică ciudată] 102 00:09:57,504 --> 00:09:59,240 [tindaie tastele] 103 00:10:02,514 --> 00:10:04,084 [țipând] 104 00:10:15,941 --> 00:10:17,076 [bucăitură] 105 00:10:37,588 --> 00:10:39,053 [? „Viena”?] 106 00:10:39,054 --> 00:10:42,627 [Bret] Îmi amintesc că a fost o duminică după-amiază înainte de Ziua Muncii, 107 00:10:42,628 --> 00:10:46,035 și anul nostru superior era pe cale să înceapă în acea dimineață de marți 108 00:10:46,234 --> 00:10:47,939 din 8 septembrie 1981. 109 00:10:48,306 --> 00:10:50,476 Și îmi amintesc că grajdurile Westridge 110 00:10:50,544 --> 00:10:52,981 erau situate pe o cacealma deasupra Malibu 111 00:10:52,982 --> 00:10:56,832 unde prietena mea, Deborah Schaffer, se îmbarca pe noul ei cal, Spirit. 112 00:10:58,025 --> 00:11:01,095 Conduceam singur urmând Susan Reynolds și Thom Wright 113 00:11:01,131 --> 00:11:02,600 de-a lungul Pacific Coast Highway. 114 00:11:02,601 --> 00:11:05,173 ?? Sentimentul a dispărut Doar tu și eu? 115 00:11:05,306 --> 00:11:08,880 ?? Nu înseamnă nimic pentru mine? 116 00:11:09,314 --> 00:11:11,719 Totul s-a accelerat când ți-ai luat mașina 117 00:11:11,720 --> 00:11:13,589 - la 16 ani în Los Angeles. - ?? Nimic pentru mine? 118 00:11:13,590 --> 00:11:16,061 Acum ești autonom în moduri în care nu ai fost. 119 00:11:16,261 --> 00:11:20,002 - Ai putea avea grijă de tine însuți. - ?? O, Viena? 120 00:11:20,202 --> 00:11:21,705 Ați devenit adult. 121 00:11:21,706 --> 00:11:24,277 - [hopăit] - [râde] 122 00:11:24,278 --> 00:11:28,552 [Bret] Acest lucru i-a încurajat pe părinții noștri să lucreze mai mult timp 123 00:11:28,553 --> 00:11:30,523 sau călătorii cu mai puține restricții, 124 00:11:30,524 --> 00:11:33,494 lăsându-ne pe toți în urmă în frumoase case goale 125 00:11:33,495 --> 00:11:36,568 în Bel-Air și Beverly Hills sau Benedict Canyon, 126 00:11:36,569 --> 00:11:38,539 și asta a fost în regulă cu prietenii mei și cu mine. 127 00:11:38,540 --> 00:11:41,277 Eram familia. Ne-am crescut unul pe altul. 128 00:11:41,278 --> 00:11:43,449 [râzând, trăncănind] 129 00:11:43,450 --> 00:11:46,521 [Bret] De obicei ne începem ziua prin întâlnirea pentru prânz la Hamburger Hamlet, 130 00:11:46,522 --> 00:11:49,159 unde ne-am înghesui în cabinele roșii pentru chifle topite 131 00:11:49,160 --> 00:11:52,232 după ce ne-am cumpărat biletele pentru următorul film de la The Bruin. 132 00:11:52,233 --> 00:11:54,437 Cina era de obicei la food court 133 00:11:54,438 --> 00:11:57,568 cu pauze la arcade jucând Space Invaders și PAC-MAN. 134 00:11:59,247 --> 00:12:02,989 Sau caută muzică nouă la Tower Records, răsfoind broșurile 135 00:12:03,188 --> 00:12:06,361 la orice număr a marilor librării care împrăștiau străzile. 136 00:12:07,029 --> 00:12:09,099 Au fost cinci sau șase în 1981. 137 00:12:09,100 --> 00:12:10,150 Acela este. 138 00:12:10,302 --> 00:12:12,038 [Bret] Nu există acum. 139 00:12:12,039 --> 00:12:13,676 [râzând, trăncănind] 140 00:12:19,454 --> 00:12:22,994 [Bret] Am stat în spatele mașinii lui Thom în sus pe drumul întortocheat al grajdurilor 141 00:12:22,995 --> 00:12:26,669 unde am parcat lângă noul BMW strălucitor al Deborei. 142 00:12:35,086 --> 00:12:38,324 Am localizat-o pe Debbie trapând Duhul prin frâiele lui. 143 00:12:38,325 --> 00:12:39,828 [hoops] Stai, Debbie. 144 00:12:39,829 --> 00:12:41,030 [Bret] Era îmbrăcată ținuta ei de călărie. 145 00:12:41,031 --> 00:12:42,081 Iată-te. 146 00:12:45,907 --> 00:12:47,175 [Thom hoopând] 147 00:12:47,176 --> 00:12:49,147 [plânghii] 148 00:12:49,480 --> 00:12:52,354 [Bret] Eram conștient de Spirit fiind încă un exemplu 149 00:12:52,355 --> 00:12:54,489 de nepăsarea lui Debbie și privilegiu. 150 00:12:54,490 --> 00:12:57,930 Costul întreținerii iar adăpostirea animalului era astronomică, 151 00:12:57,931 --> 00:12:59,869 dar nu cred chiar îi păsa. 152 00:13:00,971 --> 00:13:03,142 Într-un fel, Debbie a fost un experiment. 153 00:13:03,143 --> 00:13:05,813 Nu eram hotărât să am o prietenă în ultimul an, 154 00:13:05,814 --> 00:13:07,919 decât dacă ar fi fost Susan Reynolds, 155 00:13:08,118 --> 00:13:12,493 și totuși Debbie devenise oarecum inexplicabil doar atât. 156 00:13:14,966 --> 00:13:17,203 [? redare muzică pop] 157 00:13:22,079 --> 00:13:26,221 ?? Eu, eu, vreau să-ți dau un sărut vreau...? 158 00:13:26,618 --> 00:13:31,498 [Bret] Am fost la o petrecere la casa lui Anthony Matthews, 159 00:13:31,499 --> 00:13:34,871 și ea tocmai a început făcându-mă cu mine pe un șezlong luminat lângă piscină. 160 00:13:34,872 --> 00:13:38,746 Am fost lapidat pe un Quaalude. A făcut o băutură de coca. Era miezul nopţii. 161 00:13:38,747 --> 00:13:42,153 - [gâfâind] Pune-l înăuntru. Sunt atât de udă. - Ce? 162 00:13:42,253 --> 00:13:45,794 Și am fost la un moment dat unde încă am încercat să fiu atras de fete. 163 00:13:46,061 --> 00:13:49,534 - Sunt oameni în jur. - O vreau. Te vreau, Bret. 164 00:13:49,535 --> 00:13:51,772 [Bret] M-am surprins și a mers cu ea. 165 00:13:53,342 --> 00:13:55,445 Debbie a încălcat întotdeauna regulile. 166 00:13:55,446 --> 00:13:58,886 Până în ultimul an, părul ei era o nuanță de platină inspirată de Blondie. 167 00:13:59,053 --> 00:14:02,793 Dacă erai pe locul 11 sau pe locul 12 nota, machiajul era minim permis, 168 00:14:02,794 --> 00:14:05,532 dar pentru că Debbie era atât de bogată, a scăpat cu crimă 169 00:14:05,533 --> 00:14:07,069 și purta rujul ei roz aprins 170 00:14:07,070 --> 00:14:09,720 - sau roșu sânge, mereu sfidător. - [soneria școlii sună] 171 00:14:17,256 --> 00:14:21,430 [râzând, hoopând] Uite, Debbie, eu sunt tu. 172 00:14:21,431 --> 00:14:23,569 Băieți, tăiați-o. Vei speria caii. 173 00:14:23,570 --> 00:14:25,773 - Susan, te rog, dă-te de pe spate. - [Susan] Bine. 174 00:14:25,774 --> 00:14:29,084 Acesta este un cal de 1 milion de dolari de la Arabia și o să-l sperii 175 00:14:29,085 --> 00:14:31,383 pentru că nu poți coborî Thom s-a întors pentru cinci minute. 176 00:14:31,384 --> 00:14:32,653 Pur și simplu i-ai speriat pe toți... 177 00:14:32,654 --> 00:14:34,356 [Bret] Thom Wright și Susan Reynolds 178 00:14:34,357 --> 00:14:36,360 se întâlniseră de când erau elevi ai doi ani 179 00:14:36,361 --> 00:14:38,297 și erau acum cei mai populari oameni, 180 00:14:38,298 --> 00:14:41,338 nu numai în clasa noastră, dar în ansamblul studenților. 181 00:14:41,739 --> 00:14:43,376 Era evident de ce. 182 00:14:43,377 --> 00:14:45,445 Thom și Susan au fost ocazional frumoase, 183 00:14:45,446 --> 00:14:48,553 total american, și amândoi proveneau din familii bogate. 184 00:14:48,554 --> 00:14:50,823 De vreo doi ani, erau îndrăgostiți 185 00:14:50,824 --> 00:14:54,264 până în toamna anului 1981, când unul dintre ei nu era. 186 00:14:54,265 --> 00:14:57,703 Thom a fost întotdeauna idealul de băiat adolescent frumos, 187 00:14:57,704 --> 00:15:01,077 și ce era atât de ademenitor despre el era că nu părea să-i pese. 188 00:15:01,244 --> 00:15:04,986 Avea un gol intrigant asta era atrăgător și liniștitor. 189 00:15:05,152 --> 00:15:07,055 Era opusul lui Susan, 190 00:15:07,056 --> 00:15:10,186 președintele clasei școlii, fără efort un student drept A. 191 00:15:11,666 --> 00:15:14,938 Ea știa că sunt în secret indragostit de ea, 192 00:15:14,939 --> 00:15:17,077 si am stiut totul despre ea. 193 00:15:17,578 --> 00:15:20,348 Când i-a venit menstruația, problema cu mama ei, 194 00:15:20,349 --> 00:15:24,090 fiecare ușurare imaginară și privarea ea credea că îndura... 195 00:15:24,323 --> 00:15:27,864 - Te iubesc. - ... e îndrăgostită de colegii dinaintea lui Thom. 196 00:15:34,043 --> 00:15:38,252 Ea a fost pentru mine cea mai frumoasa fata vreodata, 197 00:15:39,287 --> 00:15:43,797 și până astăzi, persoana pe care o cred Am iubit cel mai mult în toată viața mea. 198 00:15:43,930 --> 00:15:45,900 Ai auzit de la parintii tai? 199 00:15:47,002 --> 00:15:51,078 În această dimineață, încă în Franța, săptămâna viitoare plec la Veneția. 200 00:15:51,679 --> 00:15:53,789 Ei rămân în Europa pe termen nelimitat. 201 00:15:53,790 --> 00:15:56,654 Mama mea a spus asta ea încă crede că vrea să divorțeze de el. 202 00:15:56,655 --> 00:16:00,328 Tatăl meu a spus că călătoria are au fost bune și nu se întorceau acasă 203 00:16:00,329 --> 00:16:03,401 până când căsătoria lor a fost pe pământ solid din nou. 204 00:16:03,402 --> 00:16:05,172 Sper să le iasă. 205 00:16:05,674 --> 00:16:07,745 E nasol să ai părinți divorțați. 206 00:16:08,145 --> 00:16:09,716 Mi-e foarte dor de tatăl meu. 207 00:16:10,315 --> 00:16:12,887 Doamne, este visul meu, toată acea libertate. 208 00:16:12,888 --> 00:16:15,292 Cine îți gătește mâncarea? Tu nu gătești. 209 00:16:23,980 --> 00:16:26,748 [Bret] Rosa îmi face toate mesele. 210 00:16:26,749 --> 00:16:28,152 Multumesc. 211 00:16:28,786 --> 00:16:31,976 Doar scriu toată noaptea după ce se duce acasă și face ce vreau eu. 212 00:16:36,371 --> 00:16:40,643 vii la casa lui Debbie în seara asta? 213 00:16:40,644 --> 00:16:42,334 Este ultima petrecere a verii. 214 00:16:42,514 --> 00:16:45,485 Ziua Muncii mă face mereu albastru. Este sfârșitul a ceva. 215 00:16:45,486 --> 00:16:48,892 Oh, dar anul acesta este începutul anului nostru superior. 216 00:16:48,893 --> 00:16:52,700 venim. Deși, Doamne, Tatăl lui Debbie mă face super inconfortabil. 217 00:16:52,701 --> 00:16:55,239 - Deci al naibii de gay. - Thom! 218 00:16:55,372 --> 00:16:57,544 Îmi pare rău, el este. Ultima dată când am fost acolo, 219 00:16:57,744 --> 00:17:01,183 m-a întrebat dacă vreau să iau un jacuzzi cu el în baie, 220 00:17:01,184 --> 00:17:02,854 nu cel de la piscină. 221 00:17:03,388 --> 00:17:05,438 M-am prefăcut că am făcut otrăvire alimentară si a plecat. 222 00:17:05,527 --> 00:17:07,730 Da, Am și eu vibrații gay de la el. 223 00:17:07,731 --> 00:17:10,621 nu cred Mama lui Debbie știe, dacă ai putea să crezi. 224 00:17:10,670 --> 00:17:14,712 Îi place casa, excursiile, mergând la Oscar în fiecare an. 225 00:17:14,845 --> 00:17:17,783 Câte are din nou? Oscaruri. 226 00:17:17,784 --> 00:17:18,752 Două. 227 00:17:18,753 --> 00:17:20,488 Știi cartea aia pe care o scriu? 228 00:17:20,489 --> 00:17:22,719 Vreau să-l cumpere și lasă-mă să scriu filmul. 229 00:17:22,720 --> 00:17:25,532 Doamne, urăsc să vin aici în fiecare weekend doar ca să o privesc călărind acest cal mut. 230 00:17:25,533 --> 00:17:30,643 - De ce facem asta pentru noi înșine? - Pentru că suntem oameni drăguți. 231 00:17:31,110 --> 00:17:33,448 Și anul acesta, vom conduce școala. 232 00:17:33,683 --> 00:17:34,951 [toți râzând] 233 00:17:34,952 --> 00:17:36,888 - [Bret] Nu suntem deja? - [Susan] Ajutor. [tipaie] 234 00:17:36,889 --> 00:17:38,492 [Bret] Nu te poate ajuta. 235 00:18:02,406 --> 00:18:04,545 [? Se joacă „Planeta Pământ”] 236 00:18:17,336 --> 00:18:23,182 ?? A venit doar afară Să privesc noaptea căzând Cu ploaie? 237 00:18:24,284 --> 00:18:29,059 ?? te-am auzit A face să rimeze modelele? 238 00:18:29,060 --> 00:18:30,429 Nu înțeleg. 239 00:18:30,897 --> 00:18:33,368 Cred doar că trebuie să o răcim pentru o vreme. 240 00:18:33,536 --> 00:18:35,506 Poate a scăpat de sub control. 241 00:18:37,711 --> 00:18:38,846 Sunt de acord. 242 00:18:40,884 --> 00:18:42,854 Amintește-ți doar, suntem buni prieteni. 243 00:18:44,658 --> 00:18:45,927 Întotdeauna va fi. 244 00:18:46,461 --> 00:18:49,801 ?? Priviți acum, uitați-vă în jur? 245 00:18:51,839 --> 00:18:53,709 ?? Nu există niciun semn de viață? 246 00:18:53,710 --> 00:18:58,852 ?? Voci, alt sunet? 247 00:18:58,853 --> 00:19:04,162 ?? Mă auzi acum? ? 248 00:19:04,163 --> 00:19:07,937 ?? Aceasta este Planeta Pământ? 249 00:19:07,938 --> 00:19:12,078 ?? Te uiți la Planeta Pământ? 250 00:19:12,079 --> 00:19:15,285 ?? Bop, bop, bop, bop, Bop, bop, bop, bop? 251 00:19:15,452 --> 00:19:17,958 ?? Aceasta este Planeta Pământ? 252 00:19:24,805 --> 00:19:29,346 ?? Capul meu este blocat Pe ceva prețios? 253 00:19:29,347 --> 00:19:31,051 ?? Să-mi dai de veste ? 254 00:19:31,953 --> 00:19:36,962 ?? Dacă cobori La aterizare? 255 00:19:37,898 --> 00:19:41,037 ?? E cineva...? 256 00:19:41,170 --> 00:19:43,475 Deci, despre ce a fost asta cu Ryan? 257 00:19:44,410 --> 00:19:45,746 [geme] 258 00:19:45,747 --> 00:19:47,248 Nimic. 259 00:19:47,249 --> 00:19:49,452 Tocmai vorbeam despre cât de entuziasmați am fost să absolvim 260 00:19:49,453 --> 00:19:51,725 si iesi dracu afara din Los Angeles, 261 00:19:51,726 --> 00:19:53,630 începe în sfârșit viața noastră. 262 00:19:53,829 --> 00:19:57,771 Cu siguranță, mă duc la școală pe Coasta de Est, nici măcar o întrebare. 263 00:19:59,074 --> 00:20:01,411 ?? Nu există niciun semn de viață? 264 00:20:01,578 --> 00:20:04,015 ?? Voci, alt sunet? 265 00:20:04,016 --> 00:20:05,620 Oh, Doamne. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,123 Anul superior nici măcar nu a început și sunt deja epuizat. 267 00:20:08,124 --> 00:20:10,663 - Va dura atâta planificare. - Precum ce? 268 00:20:10,830 --> 00:20:12,833 Ei bine, întoarcerea este în octombrie, 269 00:20:12,834 --> 00:20:15,404 și am niște idei nemaipomenite pentru flota de clasă. 270 00:20:15,405 --> 00:20:19,112 Și apoi, desigur, Susan și Thom vor fi încoronați rege și regină la întoarcerea acasă. 271 00:20:19,113 --> 00:20:23,021 Nu vreau să fiu o regină a revenirii acasă și poartă o diademă ciudată. 272 00:20:23,022 --> 00:20:27,228 Susan, o să-ți dau o petrecere la hotelul Beverly Hills, 273 00:20:27,229 --> 00:20:29,299 și apoi facem o chestie de după petrecere 274 00:20:29,300 --> 00:20:31,650 pe a lui Dominic Thompson iahtul tatălui, bine? 275 00:20:31,651 --> 00:20:33,140 - [râde] - Câtă cola ai făcut? 276 00:20:33,141 --> 00:20:34,309 multe. 277 00:20:34,310 --> 00:20:35,647 - Vrei ceva? - Duh. 278 00:20:42,961 --> 00:20:45,366 Ah, și tocmai am rezervat Tommy Tutone 279 00:20:45,367 --> 00:20:48,103 pentru o petrecere privată Arunc la Blue Bayou de la Disneyland. 280 00:20:48,104 --> 00:20:50,810 știi, ca o chestie cool de noapte de absolvent? 281 00:20:52,079 --> 00:20:53,650 Cu toții am muncit atât de mult. 282 00:20:53,849 --> 00:20:55,653 Merităm un timp frumos. 283 00:20:55,654 --> 00:20:57,222 Merităm lucruri frumoase. 284 00:20:58,158 --> 00:20:59,660 Blue Bayou, restaurantul 285 00:20:59,661 --> 00:21:01,864 în interiorul Piraţilor a călătoriei în Caraibe? 286 00:21:01,865 --> 00:21:03,068 Da. 287 00:21:03,736 --> 00:21:06,074 - E minunat. - [toți râzând] 288 00:21:08,546 --> 00:21:10,081 [? Se joacă „This Town”] 289 00:21:10,082 --> 00:21:11,652 [clincat de gheata] 290 00:21:11,885 --> 00:21:13,522 [zodnind agitatorul] 291 00:21:14,156 --> 00:21:15,793 Patru sifone cu vodcă, vă rog. 292 00:21:20,336 --> 00:21:23,207 Oh, nu uita să inviti noul tip la Disney. 293 00:21:23,208 --> 00:21:24,477 Ce? 294 00:21:24,478 --> 00:21:26,514 E un tip nou vine marți. 295 00:21:26,515 --> 00:21:28,183 O noua completare la clasa noastră superioară. 296 00:21:28,184 --> 00:21:31,190 E ciudat. Nu ai niciodată un copil nou în ultimul an. 297 00:21:31,592 --> 00:21:34,698 - Cum îl cheamă? - Hm, Robert ceva. 298 00:21:35,299 --> 00:21:36,735 Oh, Robert Mallory. 299 00:21:37,937 --> 00:21:39,274 De unde știi asta? 300 00:21:39,275 --> 00:21:41,711 Ei bine, aveam o întâlnire cu directorul Croft 301 00:21:41,712 --> 00:21:45,217 despre corpul meu de studenți îndatoririle prezidențiale anul acesta și mi-a spus. 302 00:21:45,218 --> 00:21:48,826 Locuiește în Century City cu mătușa sau mama vitregă sau așa ceva. 303 00:21:49,360 --> 00:21:51,932 - Ei bine, asta e ciudat. - Ce e ciudat la asta? 304 00:21:51,933 --> 00:21:53,668 [chicoti] Dacă locuiește în Century City, 305 00:21:53,669 --> 00:21:56,173 el ar fi fost eligibil pentru a merge la Beverly Hills High. 306 00:21:56,174 --> 00:21:59,781 De ce să optăm pentru școala noastră? De ce să conduci până la școala noastră? 307 00:22:00,148 --> 00:22:02,218 Ei bine, ar fi bine să fie drăguț. 308 00:22:02,219 --> 00:22:04,023 [toți râzând] 309 00:22:05,693 --> 00:22:06,895 Ca tine. 310 00:22:08,031 --> 00:22:10,268 Ne întâlnim în dormitorul meu în zece? 311 00:22:11,171 --> 00:22:12,640 Sunt atât de excitat. 312 00:22:16,289 --> 00:22:19,920 [Thom] Ce ai vrut să spui când ai spus 313 00:22:19,921 --> 00:22:21,724 nu ai vrut să fii rege și regina întoarcerea acasă? 314 00:22:21,725 --> 00:22:24,063 - Oh, Doamne, Thom, e atât de ciudat. - Da, dar, Susan, dragă, 315 00:22:24,064 --> 00:22:26,834 asta am asteptat timp de patru ani. 316 00:22:26,835 --> 00:22:29,125 Aceasta este încoronarea. Toată lumea vrea asta. 317 00:22:32,212 --> 00:22:35,385 Bine. Pentru tine, Mă voi gândi la asta. 318 00:22:35,386 --> 00:22:38,357 ?? Acest oraș este orașul nostru? 319 00:22:38,358 --> 00:22:40,697 ?? Acest oraș Este atât de plin de farmec? 320 00:22:40,863 --> 00:22:42,423 [Bret] În noaptea aceea de septembrie 321 00:22:42,600 --> 00:22:45,472 a fost una dintre ultimele nopți unde nu era frică. 322 00:22:45,673 --> 00:22:47,811 [palavrie indistinta] 323 00:22:56,796 --> 00:22:59,768 [? Se joacă „Golden Brown”] 324 00:23:13,394 --> 00:23:18,071 [Terry] Trebuie să te uiți Nașul, Chinatown și Povestea lui O. 325 00:23:18,506 --> 00:23:21,277 - Ai auzit vreodată din Povestea lui O? - [băiat] Am... 326 00:23:21,645 --> 00:23:23,014 Bret. 327 00:23:23,649 --> 00:23:27,155 - Oh. Bună, domnule Schaffer. - Spune-mi Terry, amice. 328 00:23:27,156 --> 00:23:29,994 Aşezaţi-vă. E ceva Am vrut să vorbesc cu tine despre. 329 00:23:29,995 --> 00:23:32,968 Plecați băieți, uita-te la filmele tale, spune-mi detaliile. 330 00:23:33,134 --> 00:23:34,638 Vreau să știu preferata ta. 331 00:23:34,905 --> 00:23:36,073 Bine. 332 00:23:44,558 --> 00:23:49,668 Deci... îmi spune Debbie ești scriitor sau vrei să fii? 333 00:23:50,903 --> 00:23:53,440 Da. Da, Eu scriu un roman. 334 00:23:53,441 --> 00:23:54,645 Uimitor. 335 00:23:54,646 --> 00:23:59,085 Poate tu și cu mine ar trebui să mergi să vorbesc despre asta la prânz sau ceva. 336 00:23:59,086 --> 00:24:01,558 Caut mereu noi voci tinere. 337 00:24:01,758 --> 00:24:02,958 Afacerea noastră are nevoie de asta. 338 00:24:03,061 --> 00:24:04,831 Filmele au nevoie de asta. 339 00:24:07,336 --> 00:24:09,139 Mereu am avut ochii pe tine, Bret. 340 00:24:09,140 --> 00:24:10,442 [făcând clic] 341 00:24:12,079 --> 00:24:13,214 Steven! 342 00:24:14,116 --> 00:24:17,022 Steven, ce... Ce naiba faci? 343 00:24:17,023 --> 00:24:19,493 m-a întrebat Debbie să facă poze cu oaspeții ei. 344 00:24:19,494 --> 00:24:21,832 Ea vrea să facă un album de însemnări. 345 00:24:22,701 --> 00:24:24,136 O cunoști pe Debbie. 346 00:24:29,179 --> 00:24:32,453 Bret și cu mine vor merge la prânz, vorbesc despre viitorul lui. 347 00:24:32,720 --> 00:24:35,325 Îl vei lăsa jos în program, bine? Le Dome. 348 00:24:35,326 --> 00:24:36,562 Lucru sigur. 349 00:24:36,828 --> 00:24:38,933 Da, da. 350 00:24:40,001 --> 00:24:41,805 Mulțumesc, domnule Schaffer... 351 00:24:45,579 --> 00:24:46,882 Terry. 352 00:25:25,392 --> 00:25:27,129 Unde este sotul meu? 353 00:25:28,633 --> 00:25:29,683 Oh. 354 00:25:29,868 --> 00:25:31,170 Bună, doamnă Schaffer. 355 00:25:32,006 --> 00:25:33,676 Ți-am pus o întrebare. 356 00:25:34,443 --> 00:25:37,049 Unde este sotul meu? L-ai văzut? 357 00:25:37,182 --> 00:25:39,453 Da, el-e jos lângă piscină. 358 00:25:40,523 --> 00:25:42,392 Cu cine a fost sotul meu? 359 00:25:45,165 --> 00:25:46,215 Uh... 360 00:25:46,233 --> 00:25:48,304 - Nu ştiu. - Nu ştii? 361 00:25:49,774 --> 00:25:53,949 Era în tufișuri, suge pula unui tânăr? 362 00:25:57,924 --> 00:25:59,595 Sau ți-a propus el? 363 00:26:00,328 --> 00:26:03,501 [Steven] Liz, ai fost lovind din nou răcitoarele de vin? 364 00:26:05,940 --> 00:26:08,879 Pari foarte obosit. Hai să te culcăm. 365 00:26:09,848 --> 00:26:11,317 Poți să pleci, Bret. 366 00:26:11,985 --> 00:26:13,087 Bine. 367 00:26:13,989 --> 00:26:15,457 Noapte bună, doamnă Schaffer. 368 00:26:15,458 --> 00:26:18,799 Așteaptă. De ce? Nu rămâi la film? 369 00:26:20,101 --> 00:26:21,639 L-am văzut deja. 370 00:26:21,905 --> 00:26:24,511 Nu te depărta de mine, ticălosule. 371 00:26:24,512 --> 00:26:27,215 Unde te duci? Te vei întâlni cu el la etaj? 372 00:26:27,216 --> 00:26:29,152 te-am cunoscut de când aveai zece ani. 373 00:26:29,153 --> 00:26:31,489 - Nu îndrăzni pleacă de lângă mine! - Liz, destul. 374 00:26:31,490 --> 00:26:34,832 Te culc acum. Vă puteți lua pastilele de noapte-noapte. 375 00:26:35,065 --> 00:26:37,235 [plângând] 376 00:26:41,578 --> 00:26:43,181 [clicuri] 377 00:26:44,183 --> 00:26:46,087 [? „Crimson and Clover” joc] 378 00:26:46,955 --> 00:26:51,130 ?? Acum nu o cunosc cu greu? 379 00:26:54,370 --> 00:26:56,240 [telefon suna] 380 00:27:05,458 --> 00:27:06,828 Bună ziua? 381 00:27:07,362 --> 00:27:09,433 [respirație grea la telefon] 382 00:27:27,436 --> 00:27:28,738 Mama ta este un psihopat. 383 00:27:28,739 --> 00:27:29,808 [Debbie chicoti] 384 00:27:30,041 --> 00:27:31,978 Ignora-o. Da. 385 00:27:34,217 --> 00:27:35,887 Rămâi la film? 386 00:27:36,354 --> 00:27:39,325 Nu, am văzut deja Diviziunea continentală. 387 00:27:39,326 --> 00:27:46,173 vreau sa ajung acasa, scrie ceva. Dacă nu ai avut altă idee. 388 00:27:49,815 --> 00:27:51,918 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 389 00:27:52,887 --> 00:27:54,189 ?? Da? 390 00:27:56,562 --> 00:28:00,435 ?? Al meu, al meu, un lucru atât de dulce? 391 00:28:03,575 --> 00:28:05,478 Wow. Prunc. 392 00:28:07,583 --> 00:28:09,319 Ai devenit musculos vara asta. 393 00:28:10,021 --> 00:28:13,460 Oh, știi, flotări, înot. 394 00:28:13,461 --> 00:28:14,731 [Debbie chicoti] 395 00:28:15,265 --> 00:28:17,102 Oh, primesc un striptease complet. 396 00:28:17,103 --> 00:28:19,373 Mm-hmm. Mmm. 397 00:28:24,517 --> 00:28:26,086 [Bret] Debbie a venit întotdeauna repede. 398 00:28:26,087 --> 00:28:28,290 În câteva minute, ea ar putea bate un orgasm. 399 00:28:28,291 --> 00:28:29,827 [Debbie] Nu mă tachina. 400 00:28:29,828 --> 00:28:31,162 [Bret] A fost nevoie de aproape nimic să o fac să vină, 401 00:28:31,163 --> 00:28:32,483 si asta se intampla acum. 402 00:28:32,533 --> 00:28:34,770 - [Debbie tipă] - [amândoi râd] 403 00:28:34,771 --> 00:28:37,408 [Bret] Trebuie să-ți amintești, a fi fluid de gen nu era ceva 404 00:28:37,409 --> 00:28:39,112 asta era permis pe atunci. 405 00:28:39,113 --> 00:28:41,550 Trebuia să fii doi oameni, care a fost al naibii de obositor, 406 00:28:41,551 --> 00:28:43,487 și trebuia să compartimentezi. 407 00:28:43,488 --> 00:28:46,059 Relația mea cu Debbie a fost personajul meu public, 408 00:28:46,060 --> 00:28:50,268 și relația mea cu Matt Kellner era secretul meu, cel interzis. 409 00:28:58,117 --> 00:29:01,925 Ai auzit că e un copil nou? incepe scoala? Nu e ciudat? 410 00:29:01,926 --> 00:29:05,265 Uh, de ce e ciudat? Cui îi pasă? 411 00:29:05,566 --> 00:29:09,072 Este pur și simplu ciudat dacă cineva se înscrie în ultimul an. 412 00:29:11,545 --> 00:29:13,014 [Matt oftă] 413 00:29:13,615 --> 00:29:14,684 Oricare ar fi. 414 00:29:19,761 --> 00:29:23,134 Asta e tot ce spui vreodată, despre orice. 415 00:29:23,770 --> 00:29:25,171 "Tot ceea ce." 416 00:29:26,541 --> 00:29:28,011 Fumezi prea mult oală, Matt. 417 00:29:28,277 --> 00:29:31,217 Ești oficial stoarul de clasă. Știai asta? 418 00:29:33,154 --> 00:29:34,624 Tot ceea ce. [chicoti] 419 00:29:37,229 --> 00:29:39,133 De ce nu socializezi, Mattie? 420 00:29:40,034 --> 00:29:42,540 De ce nu ai venit la petrecerea lui Debbie în seara asta? 421 00:29:43,140 --> 00:29:47,149 Ei bine, ți-am spus. Am vrut doar, știi, 422 00:29:47,583 --> 00:29:50,589 Stai aici și ascultă noul Albumul Elvis Costello. 423 00:29:51,390 --> 00:29:55,165 Și te sus, Matt. Atat de plictisitor. 424 00:29:55,699 --> 00:29:58,471 Ești atât de inteligent, dar nu lași pe nimeni să intre. 425 00:30:00,074 --> 00:30:02,813 Ei bine, suntem prieteni, nu? 426 00:30:04,651 --> 00:30:07,723 Doar când conduc și ne prostim în umbră. 427 00:30:09,326 --> 00:30:12,265 Ai pierdut potențialul, Matt. 428 00:30:13,201 --> 00:30:15,204 Sunt îngrijorat pentru tine. 429 00:30:18,177 --> 00:30:19,815 [chicoti] 430 00:30:20,683 --> 00:30:24,456 - Sunt cea mai reală persoană in acea scoala. - [amândoi râd] 431 00:30:26,060 --> 00:30:27,429 Și tu știi asta. 432 00:30:36,313 --> 00:30:38,084 Cred că ar trebui să oprim asta. 433 00:30:40,689 --> 00:30:42,292 Opreste ce? 434 00:30:43,829 --> 00:30:45,164 Acest. 435 00:30:47,302 --> 00:30:49,172 Nu trebuie să spui asta. 436 00:30:52,747 --> 00:30:55,519 Ei bine, nu te-aș vrea să cred că nu-mi pasă. 437 00:30:56,755 --> 00:30:58,725 Nu, nu cred nimic. 438 00:31:03,034 --> 00:31:04,469 nu cred nimic. 439 00:31:13,855 --> 00:31:15,825 Ce s-a întâmplat cu acvariul? 440 00:31:15,826 --> 00:31:16,962 Uh... 441 00:31:17,195 --> 00:31:18,532 nu stiu. 442 00:31:23,742 --> 00:31:26,080 Nu știi de ce acvariul tau este gol? 443 00:31:26,447 --> 00:31:30,421 Nu, m-am întors zilele trecute și am observat că toți peștii dispăruseră. 444 00:31:33,260 --> 00:31:35,498 - Ce căutați? - Bongul meu. 445 00:31:36,534 --> 00:31:38,871 Și iată-l. 446 00:31:38,872 --> 00:31:40,241 În regulă. 447 00:31:43,280 --> 00:31:44,660 Ce s-a întâmplat cu apa? 448 00:31:44,917 --> 00:31:47,823 Nu știu. mama mea de obicei se ocupă de el. 449 00:31:51,765 --> 00:31:53,575 Crezi că poate pisica le-a luat? 450 00:31:53,702 --> 00:31:57,677 [râde] Crezi că Alex mi-a mâncat toți peștii? 451 00:31:58,044 --> 00:31:59,446 [Bret] Nu știu. 452 00:31:59,647 --> 00:32:01,584 Poate nu vom ști niciodată. 453 00:32:02,186 --> 00:32:03,454 [Bret] De ce? 454 00:32:05,526 --> 00:32:08,665 Ei bine, și pisica a dispărut. 455 00:32:16,766 --> 00:32:21,690 - Nu de data asta. Da. Dar săptămâna trecută? Dar săptămâna trecută? 456 00:32:21,691 --> 00:32:23,293 Săptămâna trecută... Săptămâna trecută, Nu mă simțeam bine. 457 00:32:23,294 --> 00:32:25,465 [râde] Bine. Este întotdeauna o scuză, omule. 458 00:32:26,801 --> 00:32:28,638 - Bine. - Hei, verifică. 459 00:33:15,532 --> 00:33:16,668 Multumesc. 460 00:33:19,973 --> 00:33:26,385 Va fi cald unul pentru săptămâna viitoare, pariez pe doi. 461 00:33:26,386 --> 00:33:28,456 Vei vedea aici avem un maxim de 82, 462 00:33:28,457 --> 00:33:32,464 și Moș Ana măcar ne lasă să ne răcim la 71 noaptea. 463 00:33:32,465 --> 00:33:34,536 Acum, înapoi la Jessica pentru raportul de dimineață. 464 00:33:34,537 --> 00:33:36,841 [Jessica] Niste vești tulburătoare azi dimineață în Southland. 465 00:33:36,842 --> 00:33:40,014 Corpul unei adolescente a fost găsit ieri dimineață 466 00:33:40,314 --> 00:33:42,124 pe un teren de tenis în Woodland Hills. 467 00:33:42,125 --> 00:33:45,423 The body and identity ale tinerei nu au fost eliberate, 468 00:33:45,424 --> 00:33:49,934 iar poliția a refuzat să comenteze în așteptarea unei anchete cu privire la omucidere. 469 00:33:49,935 --> 00:33:52,004 Telespectatorii își vor aminti că, vara trecută, 470 00:33:52,005 --> 00:33:54,576 cadavrul unei fete dispărute, Katherine Latchford, 471 00:33:54,577 --> 00:33:56,515 a fost găsit într-un tomberon din Redlands. 472 00:33:56,915 --> 00:34:01,557 Acel caz rămâne nerezolvat, iar poliția refuză să comenteze în acest moment 473 00:34:01,558 --> 00:34:05,264 fie că răpirile iar crimele sunt legate. 474 00:34:13,949 --> 00:34:16,320 [sirena plângă] 475 00:34:54,096 --> 00:34:55,298 Ce sa întâmplat? 476 00:34:55,299 --> 00:34:58,102 Ai văzut statuia mascotei, ce i-a facut cineva? 477 00:34:58,103 --> 00:35:00,340 [Susan] Da, am vorbit directorului despre asta. 478 00:35:00,341 --> 00:35:02,845 E doar o farsă stupidă de un copil de la Harvard sau ceva de genul ăsta. 479 00:35:02,846 --> 00:35:03,848 Klonopin? 480 00:35:03,849 --> 00:35:04,984 Sigur. 481 00:35:05,686 --> 00:35:07,455 [sune clopoțelul] 482 00:35:08,792 --> 00:35:10,996 [râsete] 483 00:35:10,997 --> 00:35:14,101 - Dragă, ce ai primit? - Croissant și șuncă. 484 00:35:14,102 --> 00:35:16,692 - Vreau doar să-l miros, sincer. - [Bret chicotește] 485 00:35:16,875 --> 00:35:18,343 Poți avea unul. 486 00:35:18,344 --> 00:35:20,314 De ce mama mea proastă împachetează-mă mereu pentru prânz? 487 00:35:20,315 --> 00:35:21,884 Îi spun doar "pad thai". 488 00:35:21,885 --> 00:35:24,415 Ea știe că țin dietă. Ea încearcă să mă saboteze. 489 00:35:25,191 --> 00:35:27,328 P�t� is not pe dieta Beverly Hills. 490 00:35:27,529 --> 00:35:28,665 - Vrei? - Da. 491 00:35:28,666 --> 00:35:30,635 - Sigur. - Oh, Thom, nu vrei asta. 492 00:35:30,636 --> 00:35:32,237 - Arăţi grozav. - [Thom] Nu putem obține întotdeauna ceea ce ne dorim. 493 00:35:32,238 --> 00:35:36,813 Nu mai mananc grasime timp de șase săptămâni la rând. 494 00:35:36,814 --> 00:35:39,284 Pur și simplu devine mai rotund dacă continui să mănânci grăsimi. 495 00:35:39,285 --> 00:35:40,622 [Susan] O să leșini. 496 00:35:40,623 --> 00:35:43,694 Pentru a încerca și mai unghiulară profilul lateral. 497 00:35:43,695 --> 00:35:45,298 [Susan] De sânii tăi? 498 00:35:45,299 --> 00:35:46,800 [Debbie] Pot miros un cip? 499 00:35:46,801 --> 00:35:48,104 [Thom] Poți să iei unul. 500 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 [Debbie] Vreau doar să-l miros. 501 00:35:49,774 --> 00:35:51,584 [Susan] Ea crede că asta funcționează. 502 00:35:55,909 --> 00:36:00,393 [Debbie] Ai observat? că de când am tăiat grăsime, 503 00:36:00,394 --> 00:36:02,431 sânii mei din lateral sunt mai unghiulare? 504 00:36:02,432 --> 00:36:03,702 - Uite. - Da. 505 00:36:04,169 --> 00:36:07,108 [Bret] Ar trebui să știi L-am mirosit înainte să-l văd. 506 00:36:07,643 --> 00:36:09,480 Era cedru și lemn de santal, 507 00:36:10,148 --> 00:36:12,678 de parcă tocmai ar fi mers printr-o pădure de citrice. 508 00:36:13,387 --> 00:36:15,692 [Debbie] Ai primit o capsulă de designer? 509 00:36:18,498 --> 00:36:23,407 - Oh, salut. Tu trebuie să fii Robert Mallory. - Tu trebuie să fii Susan. 510 00:36:23,408 --> 00:36:27,982 - Principalul Croft mi-ai aratat poza ta. - Cel de pe biroul lui... 511 00:36:27,983 --> 00:36:29,686 [Robert] Din anuar. 512 00:36:29,687 --> 00:36:31,022 tocmai am fost înăuntru Biroul directorului Croft. 513 00:36:31,023 --> 00:36:32,559 Mi-a spus Ar trebui să vin să salut. 514 00:36:32,560 --> 00:36:33,862 Deci, salut. 515 00:36:33,863 --> 00:36:35,765 [Bret] Purta pantaloni negri de piele 516 00:36:35,766 --> 00:36:37,876 ca o a doua piele cu blazerul lui de școală. 517 00:36:37,970 --> 00:36:41,578 Am rămas fără cuvinte. Nu-mi venea să cred. Era el. 518 00:36:41,778 --> 00:36:45,720 Băiatul magic, mistic pe care l-am văzut la The Shining acum un an. 519 00:36:45,919 --> 00:36:47,155 [Susan își drese glasul] 520 00:36:47,422 --> 00:36:49,426 Bună. Bret. 521 00:36:50,428 --> 00:36:51,831 Mă bucur să te cunosc, Bret. 522 00:36:54,937 --> 00:36:56,567 - Vrei să ni te alături? - Mi-ar plăcea să. 523 00:36:56,574 --> 00:36:57,743 [Debbie] Haide. 524 00:36:59,580 --> 00:37:03,186 Deci, Robert, de unde vii? 525 00:37:03,187 --> 00:37:05,477 - Deci, eu sunt din Chicago inițial. - Bine. 526 00:37:05,478 --> 00:37:07,361 [Bret] Robert s-a întins antecedentele lui pentru noi 527 00:37:07,362 --> 00:37:09,733 de parcă ar fi fost un interviu de angajare trebuia să treacă. 528 00:37:09,734 --> 00:37:12,984 Ultima dată când fusese în LA pentru orice lungă durată de timp a fost 529 00:37:13,007 --> 00:37:16,847 acum zece luni când a ieşit de sarbatori si a stat la matusa lui. 530 00:37:16,848 --> 00:37:18,684 Așteaptă. Deci, de ce trăiești cu mătușa ta acum? 531 00:37:18,685 --> 00:37:20,454 [Robert] Bine. Este o poveste amuzantă, 532 00:37:20,455 --> 00:37:22,693 dar am fost dat afară din școala mea anterioară la care am fost. 533 00:37:22,694 --> 00:37:24,997 [Bret] Amuzant și neted. 534 00:37:24,998 --> 00:37:28,604 Părinții lui erau divorțați. Mama lui murise atunci într-un accident tragic. 535 00:37:28,605 --> 00:37:31,008 Tatăl lui a vrut să-l trimită la o academie militară, 536 00:37:31,009 --> 00:37:35,518 dar mătușa lui a intervenit, sugerându-l pe Robert mută-te în Los Angeles și locuiește cu ea, 537 00:37:35,519 --> 00:37:38,658 iar ea l-ar inscrie undeva pentru ultimul său an de liceu. 538 00:37:38,659 --> 00:37:43,535 Ne-am mai întâlnit? La The Whisky sau The Odyssey sau ceva? 539 00:37:44,503 --> 00:37:46,072 Nu prea sunt un tip de club. 540 00:37:46,073 --> 00:37:47,274 Nu uit niciodată o față. 541 00:37:47,275 --> 00:37:49,044 [chicoti] 542 00:37:49,045 --> 00:37:51,575 Nu prea știu oricine din LA. Nu prea ies. 543 00:37:51,918 --> 00:37:53,688 Nu ai adus prânzul? 544 00:37:58,865 --> 00:38:01,670 Am uitat. Cred că tremură din prima zi, nu? 545 00:38:01,671 --> 00:38:02,705 [toți chicotesc] 546 00:38:02,706 --> 00:38:04,744 Tu... vrei jumătate? 547 00:38:04,745 --> 00:38:07,014 La un nivel, Robert a fost destul de intrigant încât să mă facă să uit 548 00:38:07,015 --> 00:38:08,985 - despre grifon stricat de sânge. - Sigur, mulţumesc. 549 00:38:08,986 --> 00:38:11,590 A fost unul dintre cei mai mulți oameni fermecați pe care i-am întâlnit vreodată. 550 00:38:11,591 --> 00:38:14,901 Celălalt lucru pe care l-am adunat a fost că era un mincinos complet și total. 551 00:38:15,064 --> 00:38:16,934 Oh, știu unde te-am văzut. 552 00:38:16,935 --> 00:38:18,670 Vara trecută, ai văzut The Shining? 553 00:38:18,671 --> 00:38:21,544 la Teatrul Satului cand a iesit prima data? 554 00:38:22,580 --> 00:38:23,815 Nu. 555 00:38:25,018 --> 00:38:27,422 esti sigur? Sunt sigur că te-am văzut acolo. 556 00:38:27,623 --> 00:38:29,527 - Serios? - Pozitiv. 557 00:38:31,263 --> 00:38:32,465 [chicoti] 558 00:38:32,666 --> 00:38:34,102 Serios? Esti pozitiv? 559 00:38:34,103 --> 00:38:36,640 De ce ai face-o ma amintesti acolo? 560 00:38:36,641 --> 00:38:38,091 Am spus ceva la tine sau... 561 00:38:38,177 --> 00:38:42,251 Nu, nu, ai lăsat doar o impresie. 562 00:38:46,193 --> 00:38:47,663 Nu am văzut acel film. 563 00:38:47,796 --> 00:38:49,767 Ei bine, Sunt aproape sigur că te-am văzut. 564 00:38:50,903 --> 00:38:53,741 În teatru. Într-o sâmbătă. 565 00:38:56,379 --> 00:38:57,683 Nu am fost eu. [râde] 566 00:38:57,883 --> 00:39:00,087 [chicotesc] Ciudat. 567 00:39:00,922 --> 00:39:02,091 Foarte ciudat. 568 00:39:02,626 --> 00:39:04,195 [sune clopoțelul] 569 00:39:04,196 --> 00:39:07,570 - A fost ciudat. - Hmm, salvat de sonerie. 570 00:39:07,571 --> 00:39:10,240 - [Debbie] Mă bucur să te cunosc. - [Robert] Mă bucur să vă cunosc pe toți. 571 00:39:10,241 --> 00:39:12,011 [Susan râde] Oh. 572 00:39:12,980 --> 00:39:14,049 Pa, iubito. 573 00:39:14,382 --> 00:39:16,754 [Susan] Băieți ai auzit de plimbare cu apa? 574 00:39:23,936 --> 00:39:25,316 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Bret. 575 00:39:26,106 --> 00:39:27,208 Şi tu. 576 00:39:36,126 --> 00:39:39,732 - Bună ziua. - [studenți] Bună ziua! 577 00:39:39,733 --> 00:39:41,469 Să începem prima asamblare a anului 578 00:39:41,470 --> 00:39:45,243 prin întâmpinarea președintelui senior Susan Reynolds. 579 00:39:45,244 --> 00:39:46,278 Susan. 580 00:39:46,279 --> 00:39:48,217 [aclama] 581 00:39:52,693 --> 00:39:54,996 Oprește-te, oprește-te. Multumesc. 582 00:39:54,997 --> 00:39:56,132 Whoo! 583 00:39:56,133 --> 00:39:59,071 - Bună, Grifoni! - [aclama] 584 00:39:59,072 --> 00:40:01,042 Sunt atât de mândru de această fată. 585 00:40:01,744 --> 00:40:05,484 [Susan] Și salut la colegii mei din clasa seniori. 586 00:40:05,752 --> 00:40:09,358 În primul rând, vreau doar să le mulțumesc tuturor 587 00:40:09,359 --> 00:40:12,566 care m-a votat în calitate de președinte al clasei de elevi. 588 00:40:13,167 --> 00:40:16,206 Avem un an foarte interesant înaintea noastră. 589 00:40:16,306 --> 00:40:19,278 Nu uita strângerea noastră de fonduri de Ziua Recunoștinței 590 00:40:19,279 --> 00:40:22,618 urmând ultimul meci de fotbal înainte de vacanță. 591 00:40:22,619 --> 00:40:24,522 Să susținem echipa noastră de universități. 592 00:40:24,523 --> 00:40:26,359 [aclama] 593 00:40:48,972 --> 00:40:50,976 [palavrie indistinta] 594 00:41:01,731 --> 00:41:02,866 Da. Știu. 595 00:41:02,867 --> 00:41:07,808 [Bret] Mi-a devenit clar după a doua noastră introducere 596 00:41:07,809 --> 00:41:10,180 acel Robert Mallory era ca un virus. 597 00:41:10,749 --> 00:41:13,387 Un nou tip de insidios, agent invadator 598 00:41:13,688 --> 00:41:20,067 care a fost aici pentru a distruge chiar cel celular structura prietenilor mei, a școlii mele și a mea. 599 00:41:22,338 --> 00:41:28,283 El punea la cale ceva. Și a fost depinde de mine să aflu exact ce a fost. 600 00:41:29,486 --> 00:41:31,122 [motor pornește] 601 00:41:31,657 --> 00:41:34,295 [? „Băieții răi sunt bătuți” joc] 602 00:41:48,357 --> 00:41:50,160 [Screeth cauciucuri] 603 00:42:07,763 --> 00:42:09,265 [crește volumul] 604 00:42:37,388 --> 00:42:39,259 [Screeth cauciucuri] 605 00:42:40,394 --> 00:42:43,300 ?? Să nu te gândești niciodată la Consecința? ? 606 00:42:43,935 --> 00:42:45,572 ?? Băieți ca voi nu o faceți niciodată? 607 00:42:47,743 --> 00:42:50,982 ?? Asta e genul de chestii Din acele curve sunt făcute? 608 00:42:50,983 --> 00:42:54,321 ?? Asta e genul de chestii Că podelele sunt făcute din? 609 00:42:54,322 --> 00:42:55,624 ?? Ştii ? 610 00:42:55,625 --> 00:42:58,531 ?? Băieții răi sunt bătuți? 611 00:43:03,173 --> 00:43:05,979 ?? Băieții răi sunt bătuți? 612 00:43:08,483 --> 00:43:10,555 [tirțând cauciucuri] 613 00:43:22,846 --> 00:43:24,583 [revârte] 614 00:43:26,486 --> 00:43:29,292 ?? Tu nu asculți, Tu, idiotule? ? 615 00:43:30,929 --> 00:43:32,866 ?? Nu fi un punk Toată viața ta? 616 00:43:34,235 --> 00:43:36,340 ?? Cineva va Te rezolvi? 617 00:43:37,475 --> 00:43:40,147 ?? Vor încerca să facă un bărbat Din tine? 618 00:43:41,049 --> 00:43:43,554 ?? Acum spune: „Da, domnule” Spune, „Nu, domnule”? 619 00:43:45,090 --> 00:43:47,361 ?? Spuneți „Da, doamnă” Spune: „Nu, doamnă”? 620 00:43:47,495 --> 00:43:48,931 ?? Știi, nu-i așa? ? 621 00:43:49,465 --> 00:43:52,470 ?? Băieții răi sunt bătuți? 622 00:43:52,471 --> 00:43:53,473 La dracu. 623 00:43:53,474 --> 00:43:55,376 [tirțând cauciucuri] 624 00:43:55,377 --> 00:43:56,981 [corn zgomot] 625 00:43:57,114 --> 00:43:59,553 ?? Băieții răi sunt bătuți? 626 00:44:16,319 --> 00:44:17,589 La dracu. 627 00:44:18,123 --> 00:44:20,194 ?? Ooh, ooh? 628 00:44:20,728 --> 00:44:22,966 ?? Să fii bătut? 629 00:44:26,439 --> 00:44:27,943 ?? Să fii bătut? 630 00:44:31,918 --> 00:44:33,119 ?? Ooh? 631 00:44:33,120 --> 00:44:35,190 ?? Vino aici, fii bătut? 632 00:44:38,898 --> 00:44:40,200 La naiba. 633 00:44:41,670 --> 00:44:43,206 ?? Să fii bătut? 634 00:44:44,610 --> 00:44:45,779 [bucăitură] 635 00:44:45,780 --> 00:44:46,980 La naiba! 636 00:44:46,981 --> 00:44:48,416 ?? Vino aici ? 637 00:44:49,352 --> 00:44:51,222 ?? Să fii bătut? 638 00:44:53,194 --> 00:44:54,563 [tirțând cauciucuri] 639 00:44:55,598 --> 00:44:59,673 La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! 640 00:45:22,117 --> 00:45:23,721 [? muzica se oprește] 641 00:45:28,129 --> 00:45:30,334 [anvelopele scârțâie la distanță] 642 00:46:34,730 --> 00:46:36,266 Oh, hei. 643 00:46:37,034 --> 00:46:38,270 Hei. 644 00:46:40,007 --> 00:46:42,746 Asta ai fost tu, nu? Mă urmăresc? 645 00:46:43,814 --> 00:46:45,585 Nu te urmăream. 646 00:46:46,019 --> 00:46:49,509 Mă îndreptam spre Galleria, și s-a întâmplat să fiu în spatele tău, cred. 647 00:46:49,827 --> 00:46:51,328 Ai fost în Porsche? 648 00:46:51,329 --> 00:46:53,768 Da, ăsta am fost eu. Tocmai m-am distrat cu tine. 649 00:46:54,435 --> 00:46:55,772 Hmm. 650 00:46:58,376 --> 00:47:00,046 Nu-mi place să fiu urmărită. 651 00:47:00,047 --> 00:47:01,816 Da? Nu-ți place să fii urmărit? 652 00:47:01,817 --> 00:47:04,355 Da. Mă sperie. 653 00:47:04,356 --> 00:47:07,561 Ce faci aici la mall azi? 654 00:47:07,562 --> 00:47:09,700 Cumpărături pentru niște haine de școală. 655 00:47:09,701 --> 00:47:13,372 Ce te aduce la Galleria în această după-amiază de marți? 656 00:47:13,373 --> 00:47:15,244 Sunt o mulțime de fete fierbinți. 657 00:47:16,580 --> 00:47:19,553 Voiam să văd un film, dar mi-am dat seama că le-am văzut pe toate. 658 00:47:20,354 --> 00:47:23,192 Care? Strălucirea? 659 00:47:23,193 --> 00:47:25,598 Sigur nu ai fost acolo? Știu că te-am văzut. 660 00:47:25,698 --> 00:47:28,435 Omule, trebuie să-i dai drumul. Nu am fost eu. 661 00:47:28,436 --> 00:47:32,111 Destul de sigur că te-am văzut, omule. 662 00:47:33,447 --> 00:47:35,150 Nu am văzut acel film. 663 00:47:49,813 --> 00:47:52,403 Ce vorbeai lui Matt Kellner despre azi? 664 00:47:52,484 --> 00:47:55,658 Oh da? Ai văzut asta? Voi prieteni? 665 00:47:56,727 --> 00:47:58,130 Asta e aluzie? 666 00:47:58,731 --> 00:48:00,500 El pare un tip foarte confuz. 667 00:48:00,501 --> 00:48:03,006 Știi, genul de tip care ar putea folosi un prieten. 668 00:48:03,641 --> 00:48:08,249 Ce? E doar foarte relaxat, foarte degajat. El este un cap de oală. 669 00:48:08,250 --> 00:48:09,654 Interesant. 670 00:48:09,786 --> 00:48:11,857 Este Thom Iubitul lui Susan Reynolds? 671 00:48:12,592 --> 00:48:13,760 Hm... 672 00:48:13,761 --> 00:48:15,598 Da. 673 00:48:15,599 --> 00:48:17,467 De cât timp se văd pe fiecare altele? De cât timp se întâlnesc? 674 00:48:17,468 --> 00:48:19,438 [Bret] Aproximativ doi ani. 675 00:48:19,906 --> 00:48:23,647 - Deci, e serios. - Foarte. De ce mă întrebi asta? 676 00:48:23,648 --> 00:48:27,321 Pentru că e fierbinte. Ea este o dragă, nu crezi? 677 00:48:27,322 --> 00:48:29,124 [Bret] În acel moment, Nu puteam să respir. 678 00:48:29,125 --> 00:48:31,295 În acel moment, Trebuia să scap de el. 679 00:48:31,329 --> 00:48:32,899 Hei, Bret. 680 00:48:33,634 --> 00:48:34,804 Da? 681 00:48:34,903 --> 00:48:37,073 Tocmai mi-am dat seama de ceva despre tine. 682 00:48:40,247 --> 00:48:42,057 Ce ți-ai dat seama despre mine? 683 00:48:43,319 --> 00:48:46,389 Când vorbești cu mine, chiar vorbești singur, omule. 684 00:48:50,635 --> 00:48:52,838 [Bret] După supărătoarea urmărire cu mașina 685 00:48:52,839 --> 00:48:56,278 cu Robert Mallory pe acel înăbușitor și după-amiaza fatidică de septembrie, 686 00:48:56,279 --> 00:48:58,883 Îmi amintesc că am plecat acasă și a apărut la știrile locale. 687 00:48:58,884 --> 00:49:00,554 ...ancheta a unei fete din Valley Village 688 00:49:00,555 --> 00:49:02,256 găsit ucis cu brutalitate azi mai devreme. 689 00:49:02,257 --> 00:49:05,230 [Bret] Ce am învățat în ziua aceea mi-a făcut să se răcească sângele. 690 00:49:06,099 --> 00:49:08,402 Orașul devenise paralizat de frică. 691 00:49:08,403 --> 00:49:11,309 ...s-ar putea lega de crime a cel puţin alte două tinere. 692 00:49:11,310 --> 00:49:14,248 Întrebat despre identitatea suspectului, anchetatori... 693 00:49:14,249 --> 00:49:17,654 [Bret] Margo Tyler fusese dispărut din iunie a acelui an 694 00:49:17,655 --> 00:49:20,762 iar trupul ei a fost găsit în spatele unui Tower Records local. 695 00:49:21,329 --> 00:49:24,936 Ea a fost a treia sa victimă. Ar mai fi nenumărate altele. 696 00:49:27,776 --> 00:49:30,279 Ucigașul în serie vânând tineri 697 00:49:30,280 --> 00:49:34,355 a fost poreclit prin ofițeri investigatori ca Trawler. 698 00:49:34,656 --> 00:49:37,461 Brusc, epidemia a animalelor dispărute avea sens. 699 00:49:37,562 --> 00:49:39,866 Le-ar folosi într-un mod satanic. 700 00:49:39,966 --> 00:49:44,275 A căutat victime fără efort, ca un pescar care aruncă o plasă largă. 701 00:49:45,044 --> 00:49:46,712 Astfel, porecla captivantă. 702 00:49:46,713 --> 00:49:48,817 Vă vom aduce în continuare mai mult pe măsură ce intră. 703 00:49:48,818 --> 00:49:51,828 [prezentator de știri] Mulțumesc, Jeff. Momentan lucrurile continua... 704 00:49:55,464 --> 00:49:56,600 [TV se stinge] 705 00:49:57,969 --> 00:50:00,407 [telefon suna] 706 00:50:15,505 --> 00:50:19,712 [om gemu] Doamne! Oh, nu. 707 00:50:19,713 --> 00:50:20,747 Buna ziua? 708 00:50:20,748 --> 00:50:21,950 [geme] 709 00:50:21,951 --> 00:50:24,556 Oh, Doamne! [țipând] 710 00:50:27,982 --> 00:50:30,033 Bună ziua? 711 00:50:30,034 --> 00:50:31,269 [tipa continua] 712 00:50:31,502 --> 00:50:32,704 Ajută-mă. 713 00:50:32,705 --> 00:50:33,940 [plângând] 714 00:50:33,941 --> 00:50:37,013 [șoptind] Ajută-mă. Vă rog să mă ajutați. 715 00:50:37,014 --> 00:50:38,216 Buna ziua? 716 00:50:38,383 --> 00:50:40,286 Te rog, ajută-mă. 717 00:50:40,287 --> 00:50:44,094 Oh, Doamne. Nu, nu. 718 00:50:44,261 --> 00:50:47,233 - Buna ziua? - Ajutor! Ajutor! 719 00:50:47,234 --> 00:50:49,438 [? cântând muzică rock] 720 00:50:49,488 --> 00:50:54,038 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0